Travel — 入国審査・税関・旅先の対応

I'm here for sightseeing, and I'm planning to spend a few days in the city before visiting some friends.

/aɪm hɪɹ fɚ ˈsaɪtˌsiɪŋ ænd aɪm ˈplænɪŋ tə spɛnd ə fju deɪz ɪn ðə ˈsɪti bɪˈfɔɹ ˈvɪzɪtɪŋ səm fɹɛndz/

観光で来ていて、友人たちを訪ねる前に、この街で数日過ごす予定です

I'm planning to stay for twelve nights, and my return flight is booked for the morning of the thirtieth.

/aɪm ˈplænɪŋ tə steɪ fɚ twɛlv naɪts ænd maɪ ɹɪˈtɝn flaɪt ɪz bʊkt fɚ ðə ˈmɔɹnɪŋ əv ðə ˈθɝtiəθ/

12泊する予定で、帰国便は30日の午前に予約してあります

I have a reservation under Alex Kim, and I emailed yesterday to let you know I would be arriving late.

/aɪ hæv ə ˌɹɛzɚˈveɪʃən ˈʌndɚ ˈælɪks kɪm ænd aɪ ˈiˌmeɪld ˈjɛstɚdeɪ tə lɛt ju noʊ aɪ wʊd bi əˈɹaɪvɪŋ leɪt/

Alex Kim の名前で予約していて、到着が遅くなることを昨日メールでお知らせしました

I'm not sure whether I need to declare these packaged snacks, so I'd like an officer to check them.

/aɪm nɑt ʃʊɹ ˈwɛðɚ aɪ nid tə dɪˈklɛɹ ðiz ˈpækɪdʒd snæks soʊ aɪd laɪk ən ˈɔfɪsɚ tə tʃɛk ðɛm/

この包装されたお菓子を申告する必要があるか分からないので、担当官に確認していただきたいです

Could you check whether my suitcase is checked through to Melbourne, or whether I need to collect it during the layover?

/kʊd ju tʃɛk ˈwɛðɚ maɪ ˈsutˌkeɪs ɪz tʃɛkt θɹu tə ˈmɛlbɚn ɔɹ ˈwɛðɚ aɪ nid tə kəˈlɛkt ɪt ˈdʊɹɪŋ ðə ˈleɪˌoʊvɚ/

スーツケースがメルボルンまで通しで預けられているのか、乗り継ぎ中に受け取る必要があるのか確認していただけますか

I'm concerned I might miss my connecting flight because the first flight has been delayed, and boarding closes in forty minutes.

/aɪm kənˈsɝnd aɪ maɪt mɪs maɪ kəˈnɛktɪŋ flaɪt bɪˈkɔz ðə fɝst flaɪt hæz bɪn dɪˈleɪd ænd ˈbɔɹdɪŋ kloʊzɪz ɪn ˈfɔɹti ˈmɪnɪts/

最初の便が遅れていて、あと40分で搭乗が締め切られるので、乗り継ぎ便に間に合わないかもしれないと心配しています

Are there any earlier alternatives that would still get me there today, even if I have to change planes somewhere else?

/ɑɹ ðɛɹ ˈɛni ˈɝliɚ ɔlˈtɝnətɪvz ðæt wʊd stɪl ɡɛt mi ðɛɹ təˈdeɪ ˈivən ɪf aɪ hæf tə tʃeɪndʒ pleɪnz ˈsʌmˌwɛɹ ɛls/

別の場所で乗り継ぐ必要があってもよいので、今日中に現地へ着ける、もっと早い別の選択肢はありますか

I was told that breakfast was included in my booking, but it appears as a separate charge on the bill.

/aɪ wəz toʊld ðæt ˈbɹɛkfəst wəz ɪnˈkludɪd ɪn maɪ ˈbʊkɪŋ bət ɪt əˈpɪɹz æz ə ˈsɛpɚət tʃɑɹdʒ ɑn ðə bɪl/

私の予約は朝食込みだと説明されましたが、請求書では別料金として載っています

There's an issue with the air conditioning in my room, and it's been making a loud noise since I checked in.

/ðɛɹz ən ˈɪʃu wɪð ði ɛɹ kənˈdɪʃənɪŋ ɪn maɪ ɹum ænd ɪts bɪn ˈmeɪkɪŋ ə laʊd nɔɪz sɪns aɪ tʃɛkt ɪn/

部屋の空調に問題があって、チェックインしてからずっと大きな音が出ています

Would it be possible to move to a quieter room, as I have an early start and need to get some sleep?

/wʊd ɪt bi ˈpɑsəbəl tə muv tə ə ˈkwaɪətɚ ɹum æz aɪ hæv ən ˈɝli stɑɹt ænd nid tə ɡɛt səm slip/

朝が早くて少し眠りたいので、もっと静かな部屋へ移ることは可能でしょうか

Is there somewhere I can leave my luggage for a few hours while I wait for my room to be ready?

/ɪz ðɛɹ ˈsʌmwɛɹ aɪ kæn liv maɪ ˈlʌɡɪdʒ fɚ ə fju aʊɚz waɪl aɪ weɪt fɚ maɪ ɹum tə bi ˈɹɛdi/

部屋の準備ができるまで待っている間、数時間荷物を預けられる場所はありますか

I'd like to change my reservation to the following night, provided there's a room available at a similar rate.

/aɪd laɪk tə tʃeɪndʒ maɪ ˌɹɛzɚˈveɪʃən tə ðə ˈfɑloʊɪŋ naɪt pɹəˈvaɪdɪd ðɛɹz ə ɹum əˈveɪləbəl æt ə ˈsɪməlɚ ɹeɪt/

同じくらいの料金で空いている部屋があれば、予約を翌日の夜に変更したいです

Does that include all the taxes and service charges, or should I expect to pay anything else when I check out tomorrow morning?

/dʌz ðæt ɪnˈklud ɔl ðə ˈtæksɪz ænd ˈsɝvɪs ˈtʃɑɹdʒɪz ɔɹ ʃʊd aɪ ɪkˈspɛkt tə peɪ ˈɛniθɪŋ ɛls wɛn aɪ tʃɛk aʊt təˈmɑɹoʊ ˈmɔɹnɪŋ/

それには税金とサービス料がすべて含まれていますか、それとも明日の朝チェックアウトするときにほかの支払いがありますか

How soon would you be able to deliver my suitcase to the hotel if it arrives on the next flight?

/haʊ sun wʊd ju bi ˈeɪbəl tə dɪˈlɪvɚ maɪ ˈsutˌkeɪs tə ðə hoʊˈtɛl ɪf ɪt əˈɹaɪvz ɑn ðə nɛkst flaɪt/

次の便でスーツケースが到着した場合、どのくらい早くホテルまで届けていただけますか

Could I have that in writing so I can show the confirmation to the staff when I arrive tomorrow evening?

/kʊd aɪ hæv ðæt ɪn ˈɹaɪtɪŋ soʊ aɪ kən ʃoʊ ðə ˌkɑnfɚˈmeɪʃən tə ðə stæf wɛn aɪ əˈɹaɪv təˈmɑɹoʊ ˈivnɪŋ/

明日の夕方に到着したときスタッフに確認内容を見せられるように、その内容を文面でいただけますか

Our itinerary is fairly flexible, but we need to be back in the city by Friday for a meeting we've already arranged.

/aʊɚ aɪˈtɪnəˌɹɛɹi ɪz ˈfɛɹli ˈflɛksəbəl bət wi nid tə bi bæk ɪn ðə ˈsɪti baɪ ˈfɹaɪdeɪ fɚ ə ˈmitɪŋ wiv ɔlˈɹɛdi əˈɹeɪndʒd/

旅程はかなり柔軟ですが、すでに手配した打ち合わせのため、金曜日までに街へ戻る必要があります

We have a four-hour layover, so I'd like to check whether there's enough time to leave the terminal and come back.

/wi hæv ə fɔɹ aʊɚ ˈleɪˌoʊvɚ soʊ aɪd laɪk tə tʃɛk ˈwɛðɚ ðɛɹz ɪˈnʌf taɪm tə liv ðə ˈtɝmənəl ænd kʌm bæk/

4時間の乗り継ぎ時間があるので、ターミナルを出て戻ってくるのに十分な時間があるか確認したいです

I've booked an onward flight to another country, and I can show you the confirmation along with my accommodation details.

/aɪv bʊkt ən ˈɑnwɚd flaɪt tə əˈnʌðɚ ˈkʌntɹi ænd aɪ kən ʃoʊ ju ðə ˌkɑnfɚˈmeɪʃən əˈlɔŋ wɪð maɪ əˌkɑməˈdeɪʃən ˈditeɪlz/

さらに別の国へ行く便を予約してあり、その確認書と宿泊先の詳細をお見せできます

We haven't booked all our accommodation yet, because we'd like to leave room for a few changes to the itinerary.

/wi ˈhævənt bʊkt ɔl aʊɚ əˌkɑməˈdeɪʃən jɛt bɪˈkɔz wid laɪk tə liv ɹum fɚ ə fju ˈtʃeɪndʒɪz tə ði aɪˈtɪnəˌɹɛɹi/

旅程を少し変更できる余地を残しておきたいので、宿泊先をすべてはまだ予約していません

I'd like to update my declaration because I realized I had forgotten to mention the food packed in this bag.

/aɪd laɪk tə ʌpˈdeɪt maɪ ˌdɛkləˈɹeɪʃən bɪˈkɔz aɪ ˈɹiəlaɪzd aɪ hæd fɚˈɡɑtən tə ˈmɛnʃən ðə fud pækt ɪn ðɪs bæɡ/

このかばんに入っている食品を伝え忘れていたと気づいたので、申告内容を訂正したいです

Could you confirm whether I'm eligible for a refund, and explain which conditions apply to the type of ticket I bought?

/kʊd ju kənˈfɝm ˈwɛðɚ aɪm ˈɛlɪdʒəbəl fɚ ə ˈɹifʌnd ænd ɪkˈspleɪn wɪtʃ kənˈdɪʃənz əˈplaɪ tə ðə taɪp əv ˈtɪkɪt aɪ bɔt/

私が返金の対象になるか確認して、購入した種類の航空券にはどの条件が適用されるのか説明していただけますか

I'd prefer a refundable booking, even if it costs a little more, because my travel dates might still change.

/aɪd pɹɪˈfɝ ə ɹɪˈfʌndəbəl ˈbʊkɪŋ ˈivən ɪf ɪt kɔsts ə ˈlɪtəl mɔɹ bɪˈkɔz maɪ ˈtɹævəl deɪts maɪt stɪl tʃeɪndʒ/

旅行の日程がまだ変わるかもしれないので、少し高くても返金可能な予約のほうがいいです

Could you explain what the hotel means by incidentals, and whether this amount is a charge or just a temporary hold?

/kʊd ju ɪkˈspleɪn wʌt ðə hoʊˈtɛl minz baɪ ˌɪnsəˈdɛntəlz ænd ˈwɛðɚ ðɪs əˈmaʊnt ɪz ə tʃɑɹdʒ ɔɹ dʒʌst ə ˈtɛmpəˌɹɛɹi hoʊld/

ホテルで諸費用が何を指すのか、またこの金額が実際の請求なのか、一時的な利用枠の確保なのか説明していただけますか

The disruption has affected the rest of our journey, so we're trying to find an alternative that avoids another overnight stop.

/ðə dɪsˈɹʌpʃən hæz əˈfɛktɪd ðə ɹɛst əv aʊɚ ˈdʒɝni soʊ wɪɹ ˈtɹaɪɪŋ tə faɪnd ən ɔlˈtɝnətɪv ðæt əˈvɔɪdz əˈnʌðɚ ˌoʊvɚˈnaɪt stɑp/

運行の乱れが残りの旅程に影響しているので、もう一度途中で一泊することを避けられる別の選択肢を探しています

Traveling has made me more resourceful, especially when a plan falls apart and I have to find another solution with limited information.

/ˈtɹævəlɪŋ hæz meɪd mi mɔɹ ɹɪˈsɔɹsfəl ɪˈspɛʃəli wɛn ə plæn fɔlz əˈpɑɹt ænd aɪ hæv tə faɪnd əˈnʌðɚ səˈluʃən wɪð ˈlɪmɪtɪd ˌɪnfɚˈmeɪʃən/

特に計画が崩れ、限られた情報で別の解決方法を見つけなければならない経験を通じて、旅行は工夫して対処する力をつけてくれた

Am I supposed to collect my suitcase here, or will it be transferred to the next flight without me having to check it in again?

/æm aɪ səˈpoʊzd tə kəˈlɛkt maɪ ˈsutˌkeɪs hɪɹ ɔɹ wɪl ɪt bi tɹænsˈfɝd tə ðə nɛkst flaɪt wɪˈðaʊt mi ˈhævɪŋ tə tʃɛk ɪt ɪn əˈɡɛn/

ここでスーツケースを受け取ることになっていますか それとも、私がもう一度預け直さなくても次の便へ送られますか

I ended up staying an extra night because the weather disrupted my plans, but it gave me time to explore the neighborhood properly.

/aɪ ˈɛndɪd ʌp ˈsteɪɪŋ ən ˈɛkstɹə naɪt bɪˈkɔz ðə ˈwɛðɚ dɪsˈɹʌptɪd maɪ plænz bət ɪt ɡeɪv mi taɪm tə ɪkˈsplɔɹ ðə ˈneɪbɚˌhʊd ˈpɹɑpɚli/

天候で予定が変わって結局もう一泊することになったけど、そのおかげで周辺の街をじっくり歩いてみる時間ができた

I'm about to board the train, so I may lose reception for a while, but I'll message you once I arrive.

/aɪm əˈbaʊt tə bɔɹd ðə tɹeɪn soʊ aɪ meɪ luz ɹɪˈsɛpʃən fɚ ə waɪl bət aɪl ˈmɛsɪdʒ ju wʌns aɪ əˈɹaɪv/

今ちょうど電車に乗るところなので、しばらく電波が届かなくなるかもしれませんが、着いたらメッセージを送ります

I need to have the zipper on my suitcase repaired before the next part of my trip, because it no longer closes properly.

/aɪ nid tə hæv ðə ˈzɪpɚ ɑn maɪ ˈsutˌkeɪs ɹɪˈpɛɹd bɪˈfɔɹ ðə nɛkst pɑɹt əv maɪ tɹɪp bɪˈkɔz ɪt noʊ ˈlɔŋɡɚ ˈkloʊzɪz ˈpɹɑpɚli/

スーツケースのファスナーがきちんと閉まらなくなったので、旅行の次の行程が始まる前に修理してもらう必要がある

I didn't realize how exhausted I was until I sat down in the hotel lobby and stopped checking my phone.

/aɪ ˈdɪdənt ˈɹiəˌlaɪz haʊ ɪɡˈzɔstɪd aɪ wəz ənˈtɪl aɪ sæt daʊn ɪn ðə hoʊˈtɛl ˈlɑbi ænd stɑpt ˈtʃɛkɪŋ maɪ foʊn/

ホテルのロビーに座って携帯を見るのをやめて初めて、自分がどれほど疲れていたかに気づいた

I saved the hotel address on my phone and wrote it on paper in case I lose reception or the battery runs out.

/aɪ seɪvd ðə hoʊˈtɛl əˈdɹɛs ɑn maɪ foʊn ænd ɹoʊt ɪt ɑn ˈpeɪpɚ ɪn keɪs aɪ luz ɹɪˈsɛpʃən ɔɹ ðə ˈbætɚi ɹʌnz aʊt/

電波が届かなくなったり電池が切れたりした場合に備えて、ホテルの住所を携帯に保存し、紙にも書いておいた

The person I spoke to at the desk suggested a different route, which would give us more time between flights.

/ðə ˈpɝsən aɪ spoʊk tə æt ðə dɛsk səˈdʒɛstɪd ə ˈdɪfɚənt ɹut wɪtʃ wʊd ɡɪv ʌs mɔɹ taɪm bɪˈtwin flaɪts/

カウンターで話した人は別の経路を提案してくれて、それなら便と便の間にもっと時間を取れる

I'd better head back soon, because the last train leaves in twenty minutes and the station is still a short walk away.

/aɪd ˈbɛtɚ hɛd bæk sun bɪˈkɔz ðə læst tɹeɪn livz ɪn ˈtwɛnti ˈmɪnɪts ænd ðə ˈsteɪʃən ɪz stɪl ə ʃɔɹt wɔk əˈweɪ/

終電が20分後に出て、駅まではまだ少し歩くので、そろそろ戻ったほうがよさそうだ

At the border, I can explain the purpose of my visit clearly, including where I plan to stay and how long I'll be in the country, and I'll answer any follow-up questions using my actual travel plans.

/æt ðə ˈbɔrdər, aɪ kən ɪkˈspleɪn ðə ˈpərpəs əv maɪ ˈvɪzɪt ˈklɪrli, ˌɪnˈkludɪŋ wɛr aɪ plæn tɪ steɪ ənd haʊ lɔŋ aɪl bi ɪn ðə ˈkəntri, ənd aɪl ˈænsər ˈɛni ˈfɑloʊˌəp kˈwɛsʧənz ˈjuzɪŋ maɪ ˈækʧəwəl ˈtrævəl plænz./

入国審査では訪問目的をはっきり説明できます、宿泊予定の場所や滞在期間も含めて伝えられます、追加の質問には実際の旅程に基づいて答えます

I have a connecting flight this afternoon, and I'd like to confirm whether my checked baggage goes straight through to the final destination, because the booking information isn't completely clear to me.

/aɪ hæv ə kəˈnɛktɪŋ flaɪt ðɪs ˌæftərˈnun, ənd aɪd laɪk tɪ kənˈfərm ˈwɛðər maɪ ʧɛkt ˈbægɪʤ goʊz streɪt θru tɪ ðə ˈfaɪnəl ˌdɛstɪˈneɪʃən, bɪˈkəz ðə ˈbʊkɪŋ ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən ˈɪzənt kəmˈplitli klɪr tɪ mi./

今日の午後には乗り継ぎ便があります、預けた荷物が最終目的地まで直接運ばれるか確認したいです、予約情報だけでははっきり分からないためです

I'd like to make a declaration about some packaged food in my bag, but I'm not sure which category it belongs to on this form, so could you tell me where I should record it?

/aɪd laɪk tɪ meɪk ə ˌdɛklərˈeɪʃən əˈbaʊt səm ˈpækɪʤd fud ɪn maɪ bæg, bət əm nɑt ʃʊr wɪʧ ˈkætəˌgɔri ɪt bɪˈlɔŋz tɪ ɔn ðɪs fɔrm, soʊ kʊd ju tɛl mi wɛr aɪ ʃʊd ˈrɛkərd ɪt?/

荷物に入っている包装済み食品について申告したいです、ただしこの書類のどの項目に当たるか分からないので、どこに記入すればよいか教えていただけますか

I understand that an early check-in is subject to availability, but could you let me know whether a room is ready when I arrive, and if there would be any additional charge?

/aɪ ˌəndərˈstænd ðət ən ˈərli ˈtʃɛk ɪn ɪz ˈsəbʤɪkt tɪ əˌveɪləˈbɪlɪti, bət kʊd ju lɛt mi noʊ ˈwɛðər ə rum ɪz ˈrɛdi wɪn aɪ əraɪv, ənd ɪf ðɛr wʊd bi ˈɛni əˈdɪʃənəl ʧɑrʤ?/

早めのチェックインは空室状況次第だと理解しています、ただ到着時に部屋の準備ができているか教えていただけますか、追加料金があるかどうかも確認したいです

We need to take the transfer time into account, especially because we'll have to collect our luggage and check in again, rather than assuming the next flight will be easy to catch.

/wi nid tɪ teɪk ðə ˈtrænsfər taɪm ˈɪntu əˈkaʊnt, əˈspɛʃəli bɪˈkəz wɪl hæv tɪ kəˈlɛkt ɑr ˈləgɪʤ ənd ʧɛk ɪn əˈgɛn, ˈrəðər ðən əˈsumɪŋ ðə nɛkst flaɪt wɪl bi ˈizi tɪ kæʧ./

乗り継ぎ時間を考慮する必要があります、荷物を受け取り再びチェックインしなければならないため、次の便に簡単に間に合うと決めつけないほうがよいです

Could you confirm the carry-on allowance for this ticket, including whether the small personal bag counts as a separate item, because I want to check the rules before arriving at the gate.

/kʊd ju kənˈfərm ðə ˈkæri ɑn əˈlaʊəns fər ðɪs ˈtɪkɪt, ˌɪnˈkludɪŋ ˈwɛðər ðə smɔl ˈpərsɪnəl bæg kaʊnts ɛz ə ˈsɛpərˌeɪt ˈaɪtəm, bɪˈkəz aɪ wɔnt tɪ ʧɛk ðə rulz ˌbiˈfɔr ərˈaɪvɪŋ æt ðə geɪt./

この航空券の機内持ち込み許容量を確認していただけますか、小さな身の回り品が別枠かどうかも含めて、ゲートに行く前にルールを確認したいからです

We have a long layover between the two flights, so I'd like to check whether we can stay in the transit area, and whether any additional documents are required for the connection.

/wi hæv ə lɔŋ ˈleɪˌoʊvər bɪtˈwin ðə tu flaɪts, soʊ aɪd laɪk tɪ ʧɛk ˈwɛðər wi kən steɪ ɪn ðə ˈtrænzɪt ˈɛriə, ənd ˈwɛðər ˈɛni əˈdɪʃənəl ˈdɑkjəmənts ər rikˈwaɪərd fər ðə kəˈnɛkʃən./

二つの便の間に長い乗り継ぎ待ちがあります、そのため乗り継ぎエリアにいられるかを確認したいです、接続便に追加の書類が必要かも知りたいです

I can show you my travel itinerary if that would help, including the hotels I've booked and the date I expect to leave, although one domestic train journey is still being arranged.

/aɪ kən ʃoʊ ju maɪ ˈtrævəl aɪˈtɪnərˌɛri ɪf ðət wʊd hɛlp, ˌɪnˈkludɪŋ ðə hoʊˈtɛlz aɪv bʊkt ənd ðə deɪt aɪ ɪkˈspɛkt tɪ liv, ˌɔlˈðoʊ wən dəˈmɛstɪk treɪn ˈʤərni ɪz stɪl biɪŋ əreɪnʤd./

必要であれば旅行日程をお見せできます、予約したホテルと出国予定日を含むものです、ただし国内の鉄道移動一件はまだ手配中です