Social life — 初対面・友人・自然な雑談

What got you into making music in the first place, and has the reason you keep doing it changed over time?

/wʌt ɡɑt ju ˈɪntu ˈmeɪkɪŋ ˈmjuzɪk ɪn ðə fɝst pleɪs ænd hæz ðə ˈɹizən ju kip ˈduɪŋ ɪt tʃeɪndʒd ˈoʊvɚ taɪm/

そもそも音楽を作り始めたきっかけは何で、続けている理由は時間とともに変わった？

What was that like for you, moving somewhere completely new without the people you had always relied on around you?

/wʌt wəz ðæt laɪk fɚ ju ˈmuvɪŋ ˈsʌmˌwɛɹ kəmˈplitli nu wɪˈðaʊt ðə ˈpipəl ju hæd ˈɔlweɪz ɹɪˈlaɪd ɑn əˈɹaʊnd ju/

ずっと頼ってきた人たちが周りにいない中で、まったく新しい場所へ移るのは、あなたにとってどんな経験だった？

What matters most to you when you think about where you want to live and how you want to spend your time?

/wʌt ˈmætɚz moʊst tə ju wɛn ju θɪŋk əˈbaʊt wɛɹ ju wɑnt tə lɪv ænd haʊ ju wɑnt tə spɛnd jɚ taɪm/

どこに住みたいか、自分の時間をどう過ごしたいか考えるとき、何をいちばん大切にしている？

I've been meaning to ask you about that book you mentioned, because the way you described it really stayed with me.

/aɪv bɪn ˈminɪŋ tə æsk ju əˈbaʊt ðæt bʊk ju ˈmɛnʃənd bɪˈkɔz ðə weɪ ju dɪˈskɹaɪbd ɪt ˈɹiəli steɪd wɪð mi/

あなたの説明のしかたがすごく心に残っていて、その話していた本のことを前から聞こうと思っていたんだ

I hadn't thought about it that way before, but your experience makes me question an assumption I'd never really examined.

/aɪ ˈhædənt θɔt əˈbaʊt ɪt ðæt weɪ bɪˈfɔɹ bət jɚ ɪkˈspɪɹiəns meɪks mi ˈkwɛstʃən ən əˈsʌmpʃən aɪd ˈnɛvɚ ˈɹiəli ɪɡˈzæmɪnd/

以前はそのようには考えていなかったけど、あなたの経験を聞くと、今までよく考えたことがなかった思い込みを問い直したくなる

For me, it comes down to whether the people around me make it easier to be honest about what I want.

/fɚ mi ɪt kʌmz daʊn tə ˈwɛðɚ ðə ˈpipəl əˈɹaʊnd mi meɪk ɪt ˈiziɚ tə bi ˈɑnɪst əˈbaʊt wʌt aɪ wɑnt/

自分にとっては、結局、周りの人たちといると自分が望むことに正直でいられるかどうかが大事なんだ

Having someone who listens without immediately trying to fix everything makes a real difference to how comfortable I feel opening up.

/ˈhævɪŋ ˈsʌmwʌn hu ˈlɪsənz wɪˈðaʊt ɪˈmidiətli ˈtɹaɪɪŋ tə fɪks ˈɛvɹiθɪŋ meɪks ə ɹiəl ˈdɪfɚəns tə haʊ ˈkʌmfɚtəbəl aɪ fil ˈoʊpənɪŋ ʌp/

すぐに何もかも解決しようとせずに聞いてくれる人がいると、どれだけ安心して本音を話せるかがかなり違ってくる

I'm still figuring out what a good balance looks like for me, especially when work starts taking over my evenings.

/aɪm stɪl ˈfɪɡjɚɪŋ aʊt wʌt ə ɡʊd ˈbæləns lʊks laɪk fɚ mi ɪˈspɛʃəli wɛn wɝk stɑɹts ˈteɪkɪŋ ˈoʊvɚ maɪ ˈivnɪŋz/

特に仕事が夜の時間まで占め始めると、自分に合うバランスがどんなものか、まだ探っているところなんだ

I haven't gotten around to exploring the neighborhood properly, even though I've been living here for nearly two months.

/aɪ ˈhævənt ˈɡɑtən əˈɹaʊnd tə ɪkˈsplɔɹɪŋ ðə ˈneɪbɚˌhʊd ˈpɹɑpɚli ˈivən ðoʊ aɪv bɪn ˈlɪvɪŋ hɪɹ fɚ ˈnɪɹli tu mʌnθs/

ここに住んでもうすぐ2か月になるのに、近所をちゃんと探索するところまでまだ手が回っていない

It took me a while to feel at home here, but finding a few familiar places made the city feel less overwhelming.

/ɪt tʊk mi ə waɪl tə fil æt hoʊm hɪɹ bət ˈfaɪndɪŋ ə fju fəˈmɪljɚ ˈpleɪsɪz meɪd ðə ˈsɪti fil lɛs ˌoʊvɚˈwɛlmɪŋ/

ここで落ち着けるようになるまで少し時間がかかったけど、馴染みの場所がいくつかできると、この街にそれほど圧倒されなくなった

I'm trying to make sense of how I can enjoy living here and still feel homesick at the same time.

/aɪm ˈtɹaɪɪŋ tə meɪk sɛns əv haʊ aɪ kæn ɪnˈdʒɔɪ ˈlɪvɪŋ hɪɹ ænd stɪl fil ˈhoʊmˌsɪk æt ðə seɪm taɪm/

ここで暮らすのを楽しんでいながら、同時に故郷が恋しくもなるという気持ちを、理解しようとしている

I'm curious about how your priorities have changed since you started working for yourself and making more decisions on your own.

/aɪm ˈkjʊɹiəs əˈbaʊt haʊ jɚ pɹaɪˈɔɹətiz hæv tʃeɪndʒd sɪns ju ˈstɑɹtɪd ˈwɝkɪŋ fɚ jɚˈsɛlf ænd ˈmeɪkɪŋ mɔɹ dɪˈsɪʒənz ɑn jɚ oʊn/

独立して働き、自分でより多くの判断をするようになってから、大切にすることがどう変わったのか気になる

I can relate to that, especially the feeling of wanting a change without knowing exactly what you want to change.

/aɪ kən ɹɪˈleɪt tə ðæt ɪˈspɛʃəli ðə ˈfilɪŋ əv ˈwɑntɪŋ ə tʃeɪndʒ wɪˈðaʊt ˈnoʊɪŋ ɪɡˈzæktli wʌt ju wɑnt tə tʃeɪndʒ/

その感覚は分かる、特に何を変えたいのか正確には分からないまま、何か変化がほしいという感覚は

I'd rather talk about it in person, because I think some of the nuance gets lost when we only exchange messages with each other.

/aɪd ˈɹæðɚ tɔk əˈbaʊt ɪt ɪn ˈpɝsən bɪˈkɔz aɪ θɪŋk səm əv ðə ˈnuɑns ɡɛts lɔst wɛn wi ˈoʊnli ɪksˈtʃeɪndʒ ˈmɛsɪdʒɪz wɪð itʃ ˈʌðɚ/

お互いのメッセージのやり取りだけだと細かい意味合いが少し失われると思うから、そのことは直接会って話したい

What do you find most rewarding about teaching adults, especially when their reasons for learning are so different from one another?

/wʌt du ju faɪnd moʊst ɹɪˈwɔɹdɪŋ əˈbaʊt ˈtitʃɪŋ əˈdʌlts ɪˈspɛʃəli wɛn ðɛɹ ˈɹizənz fɚ ˈlɝnɪŋ ɚ soʊ ˈdɪfɚənt fɹəm wʌn əˈnʌðɚ/

一人ひとり学ぶ理由が大きく違う大人に教えることについて、どんなところに一番やりがいを感じますか

I'd like to be a little more spontaneous when I travel, instead of treating every free afternoon as something I need to organize.

/aɪd laɪk tə bi ə ˈlɪtəl mɔɹ spɑnˈteɪniəs wɛn aɪ ˈtɹævəl ɪnˈstɛd əv ˈtɹitɪŋ ˈɛvɹi fɹi ˌæftɚˈnun æz ˈsʌmθɪŋ aɪ nid tə ˈɔɹɡəˌnaɪz/

旅行するときは、空いている午後を毎回計画しなければならない時間と捉えるのではなく、もう少しその場の気分で動いてみたい

I tend to be more forthcoming about my plans once I know someone better, but I still need time to work out what I want.

/aɪ tɛnd tə bi mɔɹ fɔɹθˈkʌmɪŋ əˈbaʊt maɪ plænz wʌns aɪ noʊ ˈsʌmwʌn ˈbɛtɚ bət aɪ stɪl nid taɪm tə wɝk aʊt wʌt aɪ wɑnt/

相手をもっと知ると、自分の予定をより率直に話すようになるけど、自分が何を望むかを整理する時間はやはり必要だ

I'm reluctant to make promises before I know my travel dates, because I don't want to disappoint people by changing plans later.

/aɪm ɹɪˈlʌktənt tə meɪk ˈpɹɑməsɪz bɪˈfɔɹ aɪ noʊ maɪ ˈtɹævəl deɪts bɪˈkɔz aɪ doʊnt wɑnt tə ˌdɪsəˈpɔɪnt ˈpipəl baɪ ˈtʃeɪndʒɪŋ plænz ˈleɪtɚ/

あとで予定を変えて人をがっかりさせたくないので、旅行の日程が分かる前に約束するのはためらっている

I feel less self-conscious about my English when the other person gives me time to finish my sentences without stepping in too quickly.

/aɪ fil lɛs ˌsɛlfˈkɑnʃəs əˈbaʊt maɪ ˈɪŋɡlɪʃ wɛn ði ˈʌðɚ ˈpɝsən ɡɪvz mi taɪm tə ˈfɪnɪʃ maɪ ˈsɛntənsɪz wɪˈðaʊt ˈstɛpɪŋ ɪn tu ˈkwɪkli/

相手がすぐに口を挟まず、文を最後まで言う時間をくれると、自分の英語をどう思われるかがあまり気にならなくなる

I've been feeling overwhelmed by all the decisions lately, so I'm trying to deal with one thing at a time.

/aɪv bɪn ˈfilɪŋ ˌoʊvɚˈwɛlmd baɪ ɔl ðə dɪˈsɪʒənz ˈleɪtli soʊ aɪm ˈtɹaɪɪŋ tə dil wɪð wʌn θɪŋ æt ə taɪm/

最近はたくさんの決め事に圧倒されていると感じるので、一度に一つずつ対処しようとしている

It was considerate of you to check whether I was comfortable with the plan before you went ahead and booked anything.

/ɪt wəz kənˈsɪdɚət əv ju tə tʃɛk ˈwɛðɚ aɪ wəz ˈkʌmfɚtəbəl wɪð ðə plæn bɪˈfɔɹ ju wɛnt əˈhɛd ænd bʊkt ˈɛniθɪŋ/

何かをそのまま予約する前に、私がその計画で大丈夫か確かめてくれたのは、気遣いがあってうれしかった

I feel more authentic when I can admit that I'm unsure, rather than pretending to have a confident answer to everything.

/aɪ fil mɔɹ ɔˈθɛntɪk wɛn aɪ kən ədˈmɪt ðæt aɪm ʌnˈʃʊɹ ˈɹæðɚ ðæn pɹɪˈtɛndɪŋ tə hæv ə ˈkɑnfɪdənt ˈænsɚ tə ˈɛvɹiθɪŋ/

あらゆることに確信ある答えを持っているふりをするより、自信がないと認められるときのほうが自分らしくいられると感じる

We don't agree on everything, but we found common ground when we started talking about the kind of community we want to live in.

/wi doʊnt əˈɡɹi ɑn ˈɛvɹiθɪŋ bət wi faʊnd ˌkɑmən ˈɡɹaʊnd wɛn wi ˈstɑɹtɪd ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ðə kaɪnd əv kəˈmjunəti wi wɑnt tə lɪv ɪn/

何でも意見が合うわけではないけど、どんな地域で暮らしたいかを話し始めると、共通する部分が見つかった

I was going to spend the evening on my own, but your message arrived just as I was deciding what to do.

/aɪ wəz ˈɡoʊɪŋ tə spɛnd ði ˈivnɪŋ ɑn maɪ oʊn bət jɚ ˈmɛsɪdʒ əˈɹaɪvd dʒʌst æz aɪ wəz dɪˈsaɪdɪŋ wʌt tə du/

夜は一人で過ごすつもりだったけど、ちょうど何をするか決めかけていたときに、あなたのメッセージが届いた

Have you ever changed your mind about something you strongly believed, after a conversation with someone whose experience was very different?

/hæv ju ˈɛvɚ tʃeɪndʒd jɚ maɪnd əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ ju ˈstɹɔŋli bɪˈlivd ˈæftɚ ə ˌkɑnvɚˈseɪʃən wɪð ˈsʌmwʌn huz ɪkˈspɪɹiəns wəz ˈvɛɹi ˈdɪfɚənt/

自分とは経験が大きく違う人と話したあとで、強く信じていたことについて考えを変えたことはある？

Even though I enjoy traveling alone, I sometimes feel lonely, and I still reach out to friends even if they're busy.

/ˈivən ðoʊ aɪ ɪnˈdʒɔɪ ˈtɹævəlɪŋ əˈloʊn aɪ ˈsʌmtaɪmz fil ˈloʊnli ænd aɪ stɪl ɹitʃ aʊt tə fɹɛndz ˈivən ɪf ðɛɹ ˈbɪzi/

一人旅は好きだけど、ときどき寂しくなるし、友人が忙しくても連絡はする

The place was much louder than I expected, and I could barely hear you; I really enjoyed our conversation, though.

/ðə pleɪs wəz mʌtʃ ˈlaʊdɚ ðæn aɪ ɪkˈspɛktɪd ænd aɪ kʊd ˈbɛɹli hɪɹ ju aɪ ˈɹiəli ɪnˈdʒɔɪd aʊɚ ˌkɑnvɚˈseɪʃən ðoʊ/

その店は予想よりずっとうるさくて、あなたの声もほとんど聞こえなかった、それでも会話はとても楽しかったよ

The more I listen to how people actually speak, the more comfortable I feel using phrases that once sounded strange to me.

/ðə mɔɹ aɪ ˈlɪsən tə haʊ ˈpipəl ˈæktʃuəli spik ðə mɔɹ ˈkʌmfɚtəbəl aɪ fil ˈjuzɪŋ ˈfɹeɪzɪz ðæt wʌns ˈsaʊndɪd stɹeɪndʒ tə mi/

人が実際にどう話すかを聞くほど、以前は変に聞こえた表現も、より自然に使えると感じる

The first place was too loud to talk comfortably, but the cafe next door was quiet enough for us to hear each other.

/ðə fɝst pleɪs wəz tu laʊd tə tɔk ˈkʌmfɚtəbli bət ðə kæˈfeɪ nɛkst dɔɹ wəz ˈkwaɪət ɪˈnʌf fɚ ʌs tə hɪɹ itʃ ˈʌðɚ/

最初の店は落ち着いて話すにはうるさすぎたけど、隣のカフェはお互いの声が聞こえるくらい十分に静かだった

Living alone isn't as lonely as I expected, although I still make an effort to see people outside work every week.

/ˈlɪvɪŋ əˈloʊn ˈɪzənt æz ˈloʊnli æz aɪ ɪkˈspɛktɪd ɔlˈðoʊ aɪ stɪl meɪk ən ˈɛfɚt tə si ˈpipəl ˌaʊtˈsaɪd wɝk ˈɛvɹi wik/

一人暮らしは思ったほど寂しくないけど、今も毎週、仕事以外で人に会うように意識している

The place was crowded, not that I minded; I was enjoying our conversation too much to pay attention to anyone else.

/ðə pleɪs wəz ˈkɹaʊdɪd nɑt ðæt aɪ ˈmaɪndɪd aɪ wəz ɪnˈdʒɔɪɪŋ aʊɚ ˌkɑnvɚˈseɪʃən tu mʌtʃ tə peɪ əˈtɛnʃən tə ˈɛniwʌn ɛls/

その場所は混んでいたけど、嫌だったわけではない 私たちの会話がとても楽しくて、ほかの人には注意が向かなかった

I keep checking my phone even when I'm enjoying myself, so I'm trying to leave it in my bag during dinner.

/aɪ kip ˈtʃɛkɪŋ maɪ foʊn ˈivən wɛn aɪm ɪnˈdʒɔɪɪŋ maɪˈsɛlf soʊ aɪm ˈtɹaɪɪŋ tə liv ɪt ɪn maɪ bæɡ ˈdʊɹɪŋ ˈdɪnɚ/

楽しく過ごしているときでさえ何度も携帯を見てしまうので、夕食の間はかばんに入れたままにしておこうとしている

Unless you hear otherwise from me, let's meet outside the museum at eleven and decide where to have lunch afterward.

/ənˈlɛs ju hɪɹ ˈʌðɚˌwaɪz fɹəm mi lɛts mit ˌaʊtˈsaɪd ðə mjuˈziəm æt ɪˈlɛvən ænd dɪˈsaɪd wɛɹ tə hæv lʌntʃ ˈæftɚwɚd/

私から変更の連絡がない限り、11時に美術館の外で会って、そのあとで昼食をどこで食べるか決めよう

That reminds me of a conversation I had with a friend last week, when we realized we'd both changed our minds about working overseas, even though we had started from completely different experiences.

/ðət riˈmaɪndz mi əv ə ˌkɑnvərˈseɪʃən aɪ hæd wɪθ ə frɛnd læst wik, wɪn wi ˈriəˌlaɪzd wid boʊθ ʧeɪnʤd ɑr maɪndz əˈbaʊt ˈwərkɪŋ ˈoʊvərˈsiz, ˈivɪn ðoʊ wi hæd ˈstɑrtɪd frəm kəmˈplitli ˈdɪfərənt ɪkˈspɪriənsɪz./

それで先週友人とした会話を思い出しました、海外で働くことについて二人とも考えが変わったと気づいたときの話で、出発点の経験はまったく違っていたんです

You mentioned that you ended up living in three different countries, and I'm genuinely curious how that came about, because it sounds like a very different journey from the one I know.

/ju ˈmɛnʃənd ðət ju ˈɛndɪd əp ˈlɪvɪŋ ɪn θri ˈdɪfərənt ˈkəntriz, ənd əm ˈʤɛnjuˌaɪnli ˈkjʊriəs haʊ ðət keɪm əˈbaʊt, bɪˈkəz ɪt saʊnz laɪk ə ˈvɛri ˈdɪfərənt ˈʤərni frəm ðə wən aɪ noʊ./

三つの国で暮らすことになったと話していましたよね、どういう経緯だったのか本当に気になります、私の知っている経験とはかなり違う道のりに聞こえるので

I'd love to pick up where we left off the other day, especially the part about the places you still want to visit, if you have time for another conversation this weekend.

/aɪd ləv tɪ pɪk əp wɛr wi lɛft ɔf ðə ˈəðər deɪ, əˈspɛʃəli ðə pɑrt əˈbaʊt ðə ˈpleɪsɪz ju stɪl wɔnt tɪ ˈvɪzɪt, ɪf ju hæv taɪm fər əˈnəðər ˌkɑnvərˈseɪʃən ðɪs ˈwiˌkɪnd./

この前の話の続きをまたできたら嬉しいです、特にこれから訪れたい場所についての話を、今週末また話す時間があればぜひ聞きたいです

That's really good to hear, especially after you said you were worried about the interview last week, and I'm glad you finally have an answer you can plan around.

/ðæts ˈrɪli gʊd tɪ hir, əˈspɛʃəli ˈæftər ju sɛd ju wər ˈwərid əˈbaʊt ðə ˈɪntərvˌju læst wik, ənd əm glæd ju ˈfaɪnəli hæv ən ˈænsər ju kən plæn əraʊnd./

それは本当によかったです、先週面接を心配していると話していたのでなおさらです、これで予定を立てられる答えが出てよかったですね

If you'd like to join us for coffee on Sunday, you're more than welcome, but there's no pressure at all, and we can always catch up another time if you're busy.

/ɪf jʊd laɪk tɪ ʤɔɪn ˈjuˈɛs fər ˈkɔfi ɔn ˈsənˌdi, jʊr mɔr ðən ˈwɛlkəm, bət ðɛrz noʊ ˈprɛʃər æt ɔl, ənd wi kən ˈɔlˌweɪz kæʧ əp əˈnəðər taɪm ɪf jʊr ˈbɪzi./

日曜日に一緒にコーヒーを飲みたければ、もちろん歓迎です、でも全然無理しなくて大丈夫で、忙しければまた別の機会に近況を話しましょう

I see where you're coming from about taking a safer route, especially when there are people depending on the decision, although I'm still interested in what we might gain by trying something new.

/aɪ si wɛr jʊr ˈkəmɪŋ frəm əˈbaʊt ˈteɪkɪŋ ə ˈseɪfər rut, əˈspɛʃəli wɪn ðɛr ər ˈpipəl dɪˈpɛndɪŋ ɔn ðə dɪˈsɪʒən, ˌɔlˈðoʊ əm stɪl ˈɪntəˌrɛstɪd ɪn wət wi maɪt geɪn baɪ traɪɪŋ ˈsəmθɪŋ nu./

より安全な道を選びたいという考えは分かります、その決断に頼る人がいるならなおさらです、それでも新しいことを試す可能性にも興味があります

I like spontaneous plans when there's no deadline or obligation involved, because some of my favorite conversations happened on evenings I hadn't planned, but I still prefer clear arrangements for work.

/aɪ laɪk spɑnˈteɪniəs plænz wɪn ðɛrz noʊ ˈdɛˌdlaɪn ər ˌɑbləˈgeɪʃən ˌɪnˈvɑlvd, bɪˈkəz səm əv maɪ ˈfeɪvərɪt ˌkɑnvərˈseɪʃənz ˈhæpənd ɔn ˈivnɪŋz aɪ ˈhædənt plænd, bət aɪ stɪl prɪˈfər klɪr ərˈeɪnʤmənts fər wərk./

締め切りや義務がないときの思いつきの計画は好きです、予定していなかった夜に最高の会話が生まれたこともあるので、ただし仕事では予定を明確にするほうが好きです

I'm in the mood for something low-key this weekend, maybe a quiet cafe where we can actually hear each other speak, rather than another crowded event with loud music.

/əm ɪn ðə mud fər ˈsəmθɪŋ ˌloʊ ˈki ðɪs ˈwiˌkɪnd, ˈmeɪbi ə kwaɪət kəˈfeɪ wɛr wi kən ˈæˌkʧuəli hir iʧ ˈəðər spik, ˈrəðər ðən əˈnəðər ˈkraʊdɪd ɪˈvɛnt wɪθ laʊd mˈjuzɪk./

今週末は落ち着いたことをしたい気分です、たとえば互いの声がちゃんと聞こえる静かなカフェとか、音楽が大きい混雑したイベントよりそういう場所がいいです