When words fail — 聞き返し・言い直し・トラブル

Could you slow down a little? I understand the general idea, but I'm having trouble following the dates and numbers.

/kʊd ju sloʊ daʊn ə ˈlɪtəl aɪ ˌʌndɚˈstænd ðə ˈdʒɛnɚəl aɪˈdiə bət aɪm ˈhævɪŋ ˈtɹʌbəl ˈfɑloʊɪŋ ðə deɪts ænd ˈnʌmbɚz/

少しゆっくり話してもらえますか 大まかな内容は分かりますが、日付と数字を追いかけるのが難しいです

What's the word for the feeling you get when you miss a place even though you've only spent a short time there?

/wʌts ðə wɝd fɚ ðə ˈfilɪŋ ju ɡɛt wɛn ju mɪs ə pleɪs ˈivən ðoʊ juv ˈoʊnli spɛnt ə ʃɔɹt taɪm ðɛɹ/

短い時間しか過ごしていないのに、ある場所が恋しくなるときの気持ちは、何という言葉で表しますか

Could you spell the street name for me? I heard the first part, but I'm not sure about the last few letters.

/kʊd ju spɛl ðə stɹit neɪm fɚ mi aɪ hɝd ðə fɝst pɑɹt bət aɪm nɑt ʃʊɹ əˈbaʊt ðə læst fju ˈlɛtɚz/

通りの名前の綴りを教えてもらえますか 最初の部分は聞き取れましたが、最後の数文字がはっきり分かりません

I can't think of the exact word, but it's the little device that lets you plug several things into one outlet.

/aɪ kænt θɪŋk əv ði ɪɡˈzækt wɝd bət ɪts ðə ˈlɪtəl dɪˈvaɪs ðæt lɛts ju plʌɡ ˈsɛvɹəl θɪŋz ˈɪntu wʌn ˈaʊtˌlɛt/

ぴったりの言葉が出てこないけど、一つのコンセントにいくつもの物をつなげられる、小さな器具のことです

Give me a second to put this into words, because I understand the idea but can't quite explain it clearly in English yet.

/ɡɪv mi ə ˈsɛkənd tə pʊt ðɪs ˈɪntu wɝdz bɪˈkɔz aɪ ˌʌndɚˈstænd ði aɪˈdiə bət kænt kwaɪt ɪkˈspleɪn ɪt ˈklɪɹli ɪn ˈɪŋɡlɪʃ jɛt/

考え自体は分かっているけど、まだ英語でうまく明確に説明できないから、言葉にするので少し待って

I'm not familiar with that expression, although I think I understand the general point you're making about the situation.

/aɪm nɑt fəˈmɪljɚ wɪð ðæt ɪkˈspɹɛʃən ɔlˈðoʊ aɪ θɪŋk aɪ ˌʌndɚˈstænd ðə ˈdʒɛnɚəl pɔɪnt jɚ ˈmeɪkɪŋ əˈbaʊt ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən/

その表現にはなじみがありませんが、その状況についておっしゃりたい大筋は分かっていると思います

Do you mean that the booking has been canceled completely, or that the departure time has simply been changed to later this evening?

/du ju min ðæt ðə ˈbʊkɪŋ hæz bɪn ˈkænsəld kəmˈplitli ɔɹ ðæt ðə dɪˈpɑɹtʃɚ taɪm hæz ˈsɪmpli bɪn tʃeɪndʒd tə ˈleɪtɚ ðɪs ˈivnɪŋ/

予約が完全に取り消されたという意味ですか、それとも出発時刻が今日のもう少し遅い時間に変更されただけですか

I may have misunderstood what you said earlier, so let me check before I make any changes to our plans.

/aɪ meɪ hæv ˌmɪsʌndɚˈstʊd wʌt ju sɛd ˈɝliɚ soʊ lɛt mi tʃɛk bɪˈfɔɹ aɪ meɪk ˈɛni ˈtʃeɪndʒɪz tə aʊɚ plænz/

先ほどのお話を誤解したかもしれないので、私たちの予定を変更する前に確認させてください

Can I finish my thought before we move on, because there's one detail that changes how I see the whole situation?

/kən aɪ ˈfɪnɪʃ maɪ θɔt bɪˈfɔɹ wi muv ɑn bɪˈkɔz ðɛɹz wʌn ˈditeɪl ðæt ˈtʃeɪndʒɪz haʊ aɪ si ðə hoʊl ˌsɪtʃuˈeɪʃən/

状況全体への私の見方を変える細かい点が一つあるので、次へ進む前に最後まで話してもいいですか

How do you pronounce your last name? I'd rather ask you directly than keep guessing and say it incorrectly every time we meet.

/haʊ du ju pɹəˈnaʊns jɚ læst neɪm aɪd ˈɹæðɚ æsk ju dəˈɹɛktli ðæn kip ˈɡɛsɪŋ ænd seɪ ɪt ˌɪnkəˈɹɛktli ˈɛvɹi taɪm wi mit/

名字はどう発音しますか 推測し続けて会うたびに間違って言うより、直接お聞きしたいです

Could you clarify whether you're suggesting we cancel the plan entirely, or just postpone it until both of us have more time?

/kʊd ju ˈklɛɹəˌfaɪ ˈwɛðɚ jɚ səˈdʒɛstɪŋ wi ˈkænsəl ðə plæn ɪnˈtaɪɚli ɔɹ dʒʌst poʊstˈpoʊn ɪt ənˈtɪl boʊθ əv ʌs hæv mɔɹ taɪm/

計画を完全に取りやめる提案なのか、それとも二人とももっと時間ができるまで延期するだけなのか、明確にしていただけますか

I sometimes misinterpret short messages because I imagine a tone that isn't actually there, especially when I'm already worried.

/aɪ ˈsʌmtaɪmz ˌmɪsɪnˈtɝpɹət ʃɔɹt ˈmɛsɪdʒɪz bɪˈkɔz aɪ ɪˈmædʒɪn ə toʊn ðæt ˈɪzənt ˈæktʃuəli ðɛɹ ɪˈspɛʃəli wɛn aɪm ɔlˈɹɛdi ˈwɝid/

特にすでに不安なときは、実際にはそこにない口調を想像してしまい、短いメッセージの意味を読み違えることがある

Could you elaborate on the part about finding a place to live? I'm particularly interested in what you wish you had known beforehand.

/kʊd ju ɪˈlæbəˌɹeɪt ɑn ðə pɑɹt əˈbaʊt ˈfaɪndɪŋ ə pleɪs tə lɪv aɪm pɚˈtɪkjəlɚli ˈɪntɹəstɪd ɪn wʌt ju wɪʃ ju hæd noʊn bɪˈfɔɹˌhænd/

住む場所を見つけることについての部分を、詳しく説明してもらえますか 事前に知っておきたかったことを特に知りたいです

Would you mind speaking a little more slowly when you explain the options, so I can make an informed choice?

/wʊd ju maɪnd ˈspikɪŋ ə ˈlɪtəl mɔɹ ˈsloʊli wɛn ju ɪkˈspleɪn ði ˈɑpʃənz soʊ aɪ kən meɪk ən ɪnˈfɔɹmd tʃɔɪs/

十分理解したうえで選べるように、選択肢を説明するときは少しゆっくり話していただいてもいいですか

I'd rather ask one more question than pretend I've understood, especially when a small misunderstanding could affect the plans we've made.

/aɪd ˈɹæðɚ æsk wʌn mɔɹ ˈkwɛstʃən ðæn pɹɪˈtɛnd aɪv ˌʌndɚˈstʊd ɪˈspɛʃəli wɛn ə smɔl ˌmɪsʌndɚˈstændɪŋ kʊd əˈfɛkt ðə plænz wiv meɪd/

特に小さな誤解が立てた予定に影響しかねないときは、分かったふりをするより、もう一つ質問したい

Let me rephrase that in a simpler way, we're not promising a specific outcome for every introduction, but we are promising a clear process and honest updates.

/lɛt mi riˈfreɪz ðət ɪn ə ˈsɪmpələr weɪ, wɪr nɑt ˈprɑməsɪŋ ə spɪˈsɪfɪk ˈaʊtˌkəm fər ˈɛvəri ˌɪntrəˈdəkʃən, bət wi ər ˈprɑməsɪŋ ə klɪr ˈprɔˌsɛs ənd ˈɑnəst ˈəpˌdeɪts./

もっと簡単に言い換えさせてください、私たちはすべての紹介で特定の結果を保証しているわけではなく、明確な進め方と正直な進捗報告をお約束しています

To put it another way, we're looking for a genuine fit, rather than sending the same message to as many people as possible, because the quality of the conversation matters more to us.

/tɪ pʊt ɪt əˈnəðər weɪ, wɪr ˈlʊkɪŋ fər ə ˈʤɛnjuˌaɪn fɪt, ˈrəðər ðən ˈsɛndɪŋ ðə seɪm ˈmɛsɪʤ tɪ ɛz ˈmɛni ˈpipəl ɛz ˈpɑsəbəl, bɪˈkəz ðə kˈwɑləti əv ðə ˌkɑnvərˈseɪʃən ˈmætərz mɔr tɪ ˈjuˈɛs./

言い換えると本当に相性のよい相手を探しているんです、できるだけ多くの人に同じメッセージを送るのではなく、会話の質の方が私たちには重要だからです

I may have misunderstood what you meant by the deadline, because I thought you were referring to the draft rather than the final version, so could we confirm which one needs to be ready first?

/aɪ meɪ hæv ˌmɪsəndərˈstʊd wət ju mɛnt baɪ ðə ˈdɛˌdlaɪn, bɪˈkəz aɪ θɔt ju wər rɪˈfərɪŋ tɪ ðə dræft ˈrəðər ðən ðə ˈfaɪnəl ˈvərʒən, soʊ kʊd wi kənˈfərm wɪʧ wən nidz tɪ bi ˈrɛdi fərst?/

期限についてのお話を私が誤解したかもしれません、最終版ではなく下書きのことだと受け取っていたためです、どちらを先に用意すべきか確認できますか

Correct me if I'm wrong, but I understood that the first payment is due next month, rather than immediately after the meeting, and I'd like to confirm that before sending the invoice.

/kərˈɛkt mi ɪf əm rɔŋ, bət aɪ ˌəndərˈstʊd ðət ðə fərst ˈpeɪmənt ɪz du nɛkst mənθ, ˈrəðər ðən ˌɪˈmiˌdiətli ˈæftər ðə ˈmitɪŋ, ənd aɪd laɪk tɪ kənˈfərm ðət ˌbiˈfɔr ˈsɛndɪŋ ðə ˈɪnvɔɪs./

もし違っていたら教えてください、最初のお支払いは来月の期限だと理解していました、会議の直後ではなく、請求書を送る前に確認したいです

Bear with me for a moment while I find the right word, because the idea makes sense in Japanese but is harder to explain in English, and I want to make sure I express it accurately.

/bɛr wɪθ mi fər ə ˈmoʊmənt waɪl aɪ faɪnd ðə raɪt wərd, bɪˈkəz ðə aɪˈdiə meɪks sɛns ɪn ˌʤæpəˈniz bət ɪz ˈhɑrdər tɪ ɪkˈspleɪn ɪn ˈɪŋlɪʃ, ənd aɪ wɔnt tɪ meɪk ʃʊr aɪ ɪkˈsprɛs ɪt ˈækjərətli./

適切な言葉を探す間、少しだけ待ってください、日本語では分かる考えなのに英語で説明しにくくて、できるだけ正確に伝えたいんです

What I meant was that we could explore the idea together, not that you'd already agreed to take part in the project, and I'm sorry if my earlier wording suggested otherwise.

/wət aɪ mɛnt wɑz ðət wi kʊd ɪkˈsplɔr ðə aɪˈdiə təˈgɛðər, nɑt ðət jʊd ɔˈrɛdi əˈgrid tɪ teɪk pɑrt ɪn ðə ˈprɑʤɛkt, ənd əm ˈsɑri ɪf maɪ ˈərliər ˈwərdɪŋ səˈʤɛstɪd ˈəðərˌwaɪz./

私が言いたかったのは一緒にその案を検討できるということです、あなたがすでに参加に同意したという意味ではなく、先ほどの言い方がそう聞こえたならすみません

The wording in the current proposal seems a little ambiguous to me, because it isn't clear whether the fee includes follow-up support, and I'd prefer to settle that question before anyone signs.

/ðə ˈwərdɪŋ ɪn ðə ˈkɑrənt prəˈpoʊzəl simz ə ˈlɪtəl æmˈbɪgjuəs tɪ mi, bɪˈkəz ɪt ˈɪzənt klɪr ˈwɛðər ðə fi ˌɪnˈkludz ˈfɑloʊˌəp səˈpɔrt, ənd aɪd prɪˈfər tɪ ˈsɛtəl ðət kˈwɛʃən ˌbiˈfɔr ˈɛniˌwən saɪnz./

今の提案書の表現は少し曖昧に感じます、料金に事後対応が含まれるか明確ではないので、誰かが署名する前にその点をはっきりさせたいです

I understand the basic meaning of the sentence, but I'm not sure about the nuance when someone says it to a close friend, so could you explain how it might sound in that situation?

/aɪ ˌəndərˈstænd ðə ˈbeɪsɪk ˈminɪŋ əv ðə ˈsɛntəns, bət əm nɑt ʃʊr əˈbaʊt ðə nuɑns wɪn ˈsəmˌwən sɪz ɪt tɪ ə kloʊz frɛnd, soʊ kʊd ju ɪkˈspleɪn haʊ ɪt maɪt saʊnd ɪn ðət ˌsɪʧuˈeɪʃən?/

その文の基本的な意味は分かります、でも親しい友人に向かって言うときのニュアンスはまだ分からなくて、その場面でどう聞こえるのか教えてもらえますか