A little chemistry — 自然な好意・軽い誘い・距離感

You're easy to talk to, and I like that we can disagree without making the conversation feel like a competition.

/jɚ ˈizi tə tɔk tə ænd aɪ laɪk ðæt wi kən ˌdɪsəˈɡɹi wɪˈðaʊt ˈmeɪkɪŋ ðə ˌkɑnvɚˈseɪʃən fil laɪk ə ˌkɑmpəˈtɪʃən/

あなたとは話しやすいし、意見が違っても会話が競争みたいにならないところがいいな

I'm enjoying getting to know you, especially the little stories that never seem to fit into a dating profile.

/aɪm ɪnˈdʒɔɪɪŋ ˈɡɛtɪŋ tə noʊ ju ɪˈspɛʃəli ðə ˈlɪtəl ˈstɔɹiz ðæt ˈnɛvɚ sim tə fɪt ˈɪntu ə ˈdeɪtɪŋ ˈpɹoʊfaɪl/

あなたのことを知っていくのが楽しい、特にプロフィールにはなかなか入りきらない、ちょっとした話を聞けるのが

Would you be up for going on a coffee date this weekend, somewhere quiet enough for us to actually talk?

/wʊd ju bi ʌp fɚ ˈɡoʊɪŋ ɑn ə ˈkɔfi deɪt ðɪs ˈwikˌɛnd ˈsʌmˌwɛɹ ˈkwaɪət ɪˈnʌf fɚ ʌs tə ˈæktʃuəli tɔk/

今週末、ちゃんと話ができるくらい静かな場所で、コーヒーデートに行くのはどうかな？

I like the way you notice small details, especially when you pick up on things that most people would probably overlook.

/aɪ laɪk ðə weɪ ju ˈnoʊtɪs smɔl ˈditeɪlz ɪˈspɛʃəli wɛn ju pɪk ʌp ɑn θɪŋz ðæt moʊst ˈpipəl wʊd ˈpɹɑbəbli ˌoʊvɚˈlʊk/

ほとんどの人ならたぶん見過ごしてしまうような、小さなことによく気づくところが好きだな

You always manage to make me laugh, even when I'm having one of those days when nothing seems to go right.

/ju ˈɔlweɪz ˈmænɪdʒ tə meɪk mi læf ˈivən wɛn aɪm ˈhævɪŋ wʌn əv ðoʊz deɪz wɛn ˈnʌθɪŋ simz tə ɡoʊ ɹaɪt/

何もかもうまくいかないような一日を過ごしているときでさえ、あなたはいつも笑わせてくれる

I was hoping I'd see you again before I left, because I really enjoyed how easily our conversation flowed last time.

/aɪ wəz ˈhoʊpɪŋ aɪd si ju əˈɡɛn bɪˈfɔɹ aɪ lɛft bɪˈkɔz aɪ ˈɹiəli ɪnˈdʒɔɪd haʊ ˈizəli aʊɚ ˌkɑnvɚˈseɪʃən floʊd læst taɪm/

前回、会話が自然に続いたのがすごく楽しかったから、出発前にまた会えたらと思っていたんだ

I'd love to see you this weekend, but there's no pressure either way if you'd prefer to keep things friendly.

/aɪd lʌv tə si ju ðɪs ˈwikˌɛnd bət ðɛɹz noʊ ˈpɹɛʃɚ ˈiðɚ weɪ ɪf jud pɹɪˈfɝ tə kip θɪŋz ˈfɹɛndli/

今週末会えたらうれしいけど、友人としての関係でいたいなら、どちらでも無理しなくて大丈夫だよ

I'd like to take things slowly, but that doesn't mean I'm not interested in spending more time with you.

/aɪd laɪk tə teɪk θɪŋz ˈsloʊli bət ðæt ˈdʌzənt min aɪm nɑt ˈɪntɹəstɪd ɪn ˈspɛndɪŋ mɔɹ taɪm wɪð ju/

ゆっくり関係を進めたいけど、それはあなたともっと時間を過ごすことに関心がないという意味ではないよ

I appreciate you being honest with me, and I'd rather know how you feel than keep guessing what you want.

/aɪ əˈpɹiʃieɪt ju ˈbiɪŋ ˈɑnɪst wɪð mi ænd aɪd ˈɹæðɚ noʊ haʊ ju fil ðæn kip ˈɡɛsɪŋ wʌt ju wɑnt/

正直に話してくれてありがとう、何を望んでいるのか推測し続けるよりも、あなたの気持ちを知りたい

I don't think we're looking for the same thing right now, and I don't want to give you the wrong impression.

/aɪ doʊnt θɪŋk wɪɹ ˈlʊkɪŋ fɚ ðə seɪm θɪŋ ɹaɪt naʊ ænd aɪ doʊnt wɑnt tə ɡɪv ju ðə ɹɔŋ ɪmˈpɹɛʃən/

今は私たちは求めているものが違うと思うし、あなたに間違った印象を与えたくない

I felt some chemistry when we met, but I'd like to spend more time together before deciding what it means.

/aɪ fɛlt səm ˈkɛmɪstɹi wɛn wi mɛt bət aɪd laɪk tə spɛnd mɔɹ taɪm təˈɡɛðɚ bɪˈfɔɹ dɪˈsaɪdɪŋ wʌt ɪt minz/

会ったときに少し惹かれ合うような感覚はあったけど、それがどういう意味を持つのか判断する前に、もっと一緒に過ごしたい

I'm receptive to trying somewhere new, as long as it's quiet enough for us to talk and neither of us has to rush afterward.

/aɪm ɹɪˈsɛptɪv tə ˈtɹaɪɪŋ ˈsʌmwɛɹ nu æz lɔŋ æz ɪts ˈkwaɪət ɪˈnʌf fɚ ʌs tə tɔk ænd ˈniðɚ əv ʌs hæz tə ɹʌʃ ˈæftɚwɚd/

ゆっくり話せるくらい静かで、そのあと二人とも急がなくてよいなら、新しい場所を試すことには前向きだよ

I appreciated the invitation and wanted to reciprocate, so I suggested a place that reflected something we'd talked about earlier.

/aɪ əˈpɹiʃieɪtɪd ði ˌɪnvɪˈteɪʃən ænd ˈwɑntɪd tə ɹɪˈsɪpɹəˌkeɪt soʊ aɪ səˈdʒɛstɪd ə pleɪs ðæt ɹɪˈflɛktɪd ˈsʌmθɪŋ wid tɔkt əˈbaʊt ˈɝliɚ/

誘ってもらえたのがうれしくて、こちらからも返したかったので、前に話していたことにちなんだ場所を提案した

I like subtle compliments that show someone has actually noticed me, rather than dramatic lines that could be sent to anyone.

/aɪ laɪk ˈsʌtəl ˈkɑmpləmənts ðæt ʃoʊ ˈsʌmwʌn hæz ˈæktʃuəli ˈnoʊtɪst mi ˈɹæðɚ ðæn dɹəˈmætɪk laɪnz ðæt kʊd bi sɛnt tə ˈɛniwʌn/

誰にでも送れそうな大げさなセリフより、ちゃんと自分を見てくれたと分かるような、さりげない褒め言葉が好き

I'm affectionate once I feel comfortable with someone, but I prefer to talk about what we both enjoy instead of assuming.

/aɪm əˈfɛkʃənət wʌns aɪ fil ˈkʌmfɚtəbəl wɪð ˈsʌmwʌn bət aɪ pɹɪˈfɝ tə tɔk əˈbaʊt wʌt wi boʊθ ɪnˈdʒɔɪ ɪnˈstɛd əv əˈsumɪŋ/

相手に安心できると愛情を表すほうだけど、決めつける代わりに、二人とも何が好きか話すほうがいいと思っている

I enjoy a playful conversation, as long as we can tell each other when a joke doesn't land the way we intended.

/aɪ ɪnˈdʒɔɪ ə ˈpleɪfəl ˌkɑnvɚˈseɪʃən æz lɔŋ æz wi kən tɛl itʃ ˈʌðɚ wɛn ə dʒoʊk ˈdʌzənt lænd ðə weɪ wi ɪnˈtɛndɪd/

冗談が意図したように伝わらなかったときにお互いそう言えるなら、遊び心のある会話が好き

A clear boundary helps me stay relaxed, because I know I can say what works for me without causing an argument.

/ə klɪɹ ˈbaʊndəɹi hɛlps mi steɪ ɹɪˈlækst bɪˈkɔz aɪ noʊ aɪ kən seɪ wʌt wɝks fɚ mi wɪˈðaʊt ˈkɔzɪŋ ən ˈɑɹɡjəmənt/

口論にならずに自分にとって無理のないことを言えると分かるので、はっきりした境界があると落ち着いていられる

We have a lot of chemistry, but I'm still trying to understand whether our lifestyles and long-term priorities are compatible.

/wi hæv ə lɑt əv ˈkɛmɪstɹi bət aɪm stɪl ˈtɹaɪɪŋ tə ˌʌndɚˈstænd ˈwɛðɚ aʊɚ ˈlaɪfˌstaɪlz ænd lɔŋ tɝm pɹaɪˈɔɹətiz ɑɹ kəmˈpætəbəl/

私たちは強く惹かれ合うけど、生活様式と長い目で大切にすることが両立するかどうかは、まだ見極めようとしている

I'm trying to be more intentional about dating, which means being clear about my interest and honest about the time I have.

/aɪm ˈtɹaɪɪŋ tə bi mɔɹ ɪnˈtɛnʃənəl əˈbaʊt ˈdeɪtɪŋ wɪtʃ minz ˈbiɪŋ klɪɹ əˈbaʊt maɪ ˈɪntɹəst ænd ˈɑnɪst əˈbaʊt ðə taɪm aɪ hæv/

人と付き合うことにもっと意識的に向き合おうとしていて、それは自分の関心をはっきり示し、自分にある時間についても正直でいるということなんだ

Would you be up for getting coffee sometime next week, if you're free and feel like talking a little more, and no worries at all if your schedule is already full.

/wʊd ju bi əp fər ˈgɪtɪŋ ˈkɔfi ˈsəmˌtaɪm nɛkst wik, ɪf jʊr fri ənd fil laɪk ˈtɔkɪŋ ə ˈlɪtəl mɔr, ənd noʊ ˈwəriz æt ɔl ɪf jʊr ˈskɛʤʊl ɪz ɔˈrɛdi fʊl./

来週どこかでコーヒーでもどうですか、時間があってもう少し話したい気分なら、もう予定がいっぱいなら全然気にしないでください

I really enjoy your company, because I never feel like I have to force the conversation, and I'd be happy to see you again when it works for you.

/aɪ ˈrɪli ˌɛnˈʤɔɪ jʊr ˈkəmpəˌni, bɪˈkəz aɪ ˈnɛvər fil laɪk aɪ hæv tɪ fɔrs ðə ˌkɑnvərˈseɪʃən, ənd aɪd bi ˈhæpi tɪ si ju əˈgɛn wɪn ɪt wərks fər ju./

あなたと一緒に過ごす時間が本当に楽しいです、会話を無理に続けようとしなくても自然に話せるので、都合が合うときにまた会えたら嬉しいです

I had a really nice time talking with you today, and I think we should do this again sometime, if you'd be interested in another quiet afternoon together.

/aɪ hæd ə ˈrɪli nis taɪm ˈtɔkɪŋ wɪθ ju təˈdeɪ, ənd aɪ θɪŋk wi ʃʊd du ðɪs əˈgɛn ˈsəmˌtaɪm, ɪf jʊd bi ˈɪntəˌrɛstɪd ɪn əˈnəðər kwaɪət ˌæftərˈnun təˈgɛðər./

今日は話せて本当に楽しかったです、またこうして会えたらいいなと思います、また一緒にゆっくりした午後を過ごす気持ちがあるなら

We could keep it casual and just grab a drink after work, without making it into some elaborate plan, and see whether we both feel like meeting again afterward.

/wi kʊd kip ɪt ˈkæʒəwəl ənd ʤɪst græb ə drɪŋk ˈæftər wərk, wɪˈθaʊt ˈmeɪkɪŋ ɪt ˈɪntu səm ɪˈlæbərˌeɪt plæn, ənd si ˈwɛðər wi boʊθ fil laɪk ˈmitɪŋ əˈgɛn ˈæftərwərd./

仕事のあとに気軽に一杯飲むだけでもいいですね、大がかりな計画にしないで、そのあとまた会いたいかはお互いの気持ちで決めましょう

You caught me off guard with that compliment, but in a good way because I wasn't expecting you to notice that, and I honestly don't know what to say right now.

/ju kɔt mi ɔf gɑrd wɪθ ðət ˈkɑmpləmɛnt, bət ɪn ə gʊd weɪ bɪˈkəz aɪ ˈwəzənt ɪkˈspɛktɪŋ ju tɪ ˈnoʊtɪs ðət, ənd aɪ ˈɑnəstli doʊnt noʊ wət tɪ seɪ raɪt naʊ./

そんな褒め言葉を言われると思わなくて驚きました、でもその点に気づいてくれると思わなかったので嬉しい驚きで、正直いま何と言えばいいか分かりません

I don't want to assume we're thinking about this the same way, so I wanted to ask whether you see tomorrow as a date or just a friendly coffee, and either answer is completely okay with me.

/aɪ doʊnt wɔnt tɪ əˈsum wɪr ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ðɪs ðə seɪm weɪ, soʊ aɪ ˈwɔntɪd tɪ æsk ˈwɛðər ju si təˈmɑˌroʊ ɛz ə deɪt ər ʤɪst ə ˈfrɛndli ˈkɔfi, ənd ˈiðər ˈænsər ɪz kəmˈplitli ˌoʊˈkeɪ wɪθ mi./

このことを同じように考えていると勝手に決めつけたくありません、だから明日はデートなのか友人としてのコーヒーなのか聞いてみたくて、どちらの答えでも本当に大丈夫です

I felt some chemistry when we were talking the other evening, but I'd rather get to know you gradually than jump to conclusions, because one great conversation doesn't tell us everything.

/aɪ fɛlt səm ˈkɛmɪstri wɪn wi wər ˈtɔkɪŋ ðə ˈəðər ˈivnɪŋ, bət aɪd ˈrəðər gɪt tɪ noʊ ju ˈgræʤuəli ðən ʤəmp tɪ kənˈkluʒənz, bɪˈkəz wən greɪt ˌkɑnvərˈseɪʃən ˈdəzənt tɛl ˈjuˈɛs ˈɛvriˌθɪŋ./

先日の夜に話していたとき、少し特別な相性の良さを感じました、でもすぐ結論を出すより少しずつ知っていきたくて、素敵な会話一回だけですべてが分かるわけではないからです

I think any plan to spend more time together should feel mutual, rather than one person trying to persuade the other, so it's completely fine to say no if you're unsure.

/aɪ θɪŋk ˈɛni plæn tɪ spɛnd mɔr taɪm təˈgɛðər ʃʊd fil mˈjuʧuəl, ˈrəðər ðən wən ˈpərsən traɪɪŋ tɪ pərsˈweɪd ðə ˈəðər, soʊ ɪts kəmˈplitli faɪn tɪ seɪ noʊ ɪf jʊr ənˈʃʊr./

もっと一緒に過ごす予定はお互いの希望であるべきだと思います、片方がもう片方を説得し続ける形ではなく、迷いがあれば断ってもまったく構いません