Deeper talks — 価値観・理由・複雑な気持ち

The way I see it, working abroad is a chance to question the habits we take for granted, not just to earn a different salary.

/ðə weɪ aɪ siː ɪt, ˈwɝːkɪŋ əˈbrɔːd ɪz ə tʃæns tə ˈkwestʃən ðə ˈhæbəts wiː teɪk fər ˈɡræntɪd, nɑːt dʒʌst tə ɝːn ə ˈdɪfrənt ˈsæləri./

私の見方では、海外で働くことは単に違う給料を得るだけでなく、当たり前だと思っている習慣を問い直す機会です

I can understand why you value stability so much, even though I tend to feel more motivated when I'm trying something unfamiliar.

/aɪ kən ˌʌndərˈstænd waɪ juː ˈvælju stəˈbɪlɪti soʊ mʌtʃ, ˈiːvɪn ðoʊ aɪ tend tə fiːl mɔr ˈmoʊtəˌveɪtəd wen aɪm ˈtraɪɪŋ ˈsʌmθɪŋ ˌʌnfəˈmɪljər./

私は慣れていないことを試すときのほうが意欲が湧きやすいですが、あなたが安定をそれほど大切にする理由も理解できます

Part of me wants to move abroad immediately, but another part wants to build a stronger foundation before making such a big change.

/pɑrt əv miː wɑːnts tə muːv əˈbrɔːd ɪˈmiːdiətli, bʌt əˈnʌðər pɑrt wɑːnts tə bɪld ə ˈstrɔːŋɡər faʊnˈdeɪʃən bɪˈfɔr ˈmeɪkɪŋ sʌtʃ ə bɪɡ tʃeɪndʒ./

今すぐ海外へ移りたい気持ちがある一方で、それほど大きな変化を起こす前に、もっとしっかり土台を築きたい気持ちもあります

It's less about having an impressive job title and more about having enough freedom to choose the people I spend my time working with.

/ɪts les əˈbaʊt ˈhævɪŋ ən ɪmˈpresɪv dʒɑːb ˈtaɪtəl ənd mɔr əˈbaʊt ˈhævɪŋ ɪˈnʌf ˈfriːdəm tə tʃuːz ðə ˈpiːpəl aɪ spend maɪ taɪm ˈwɝːkɪŋ wɪð./

立派な肩書きを持つことよりも、自分が時間を使って一緒に働く相手を選べるだけの自由があることのほうが大切です

What I struggle with is finding the right words quickly when a conversation becomes more personal or moves beyond familiar everyday topics.

/wʌt aɪ ˈstrʌɡəl wɪð ɪz ˈfaɪndɪŋ ðə raɪt wɝːdz ˈkwɪkli wen ə ˌkɑːnvərˈseɪʃən bɪˈkʌmz mɔr ˈpɝːsənəl ɔr muːvz bɪˈɑːnd fəˈmɪljər ˈevrideɪ ˈtɑːpɪks./

私が苦戦しているのは、会話がより個人的な話や馴染みのある日常的な話題を超えたときに、適切な言葉をすぐに見つけることです

I've come to realize that being understood matters more to me than sounding impressive, especially when the topic is something I care deeply about.

/aɪv kʌm tə ˈriːəˌlaɪz ðæt ˈbiːɪŋ ˌʌndərˈstʊd ˈmætərz mɔr tə miː ðæn ˈsaʊndɪŋ ɪmˈpresɪv, ɪˈspeʃəli wen ðə ˈtɑːpɪk ɪz ˈsʌmθɪŋ aɪ ker ˈdiːpli əˈbaʊt./

特に自分が深く大切にしている話題では、立派に聞こえることよりも理解してもらうことのほうが大切だと、次第にわかるようになりました

Looking back, I was so focused on getting a quick answer that I never stopped to ask whether we were solving the right problem.

/ˈlʊkɪŋ bæk, aɪ wɑːz soʊ ˈfoʊkəst ɑːn ˈɡetɪŋ ə kwɪk ˈænsər ðæt aɪ ˈnevər stɑːpt tə æsk ˈweðər wiː wɝː ˈsɑːlvɪŋ ðə raɪt ˈprɑːbləm./

振り返ってみると、私は早く答えを得ることに集中しすぎて、そもそも適切な問題を解決しているのかを立ち止まって聞きませんでした

I wouldn't necessarily say that working alone is easier, but it does give me more control over how I organize my day.

/aɪ ˈwʊdənt ˌnesəˈserəli seɪ ðæt ˈwɝːkɪŋ əˈloʊn ɪz ˈiːziər, bʌt ɪt dʌz ɡɪv miː mɔr kənˈtroʊl ˈoʊvər haʊ aɪ ˈɔːrɡənaɪz maɪ deɪ./

一人で働くほうが楽だと必ずしも言うつもりはありませんが、一日をどう組み立てるかをより自分で決められるのは確かです

That wasn't quite what I meant; I was questioning the timing, rather than suggesting that your idea wasn't worth pursuing.

/ðæt ˈwɑːzənt kwaɪt wʌt aɪ ment; aɪ wɑːz ˈkwestʃənɪŋ ðə ˈtaɪmɪŋ, ˈræðər ðæn səˈdʒestɪŋ ðæt jʊr aɪˈdiːə ˈwɑːzənt wɝːθ pərˈsuːɪŋ./

少し意図と違って伝わったみたいです、私が疑問に思ったのは時期で、あなたの案が進める価値のないものだと言いたかったわけではありません

I'm not saying we should avoid every risk; I'm saying we should understand which risks we can afford to take before we commit.

/aɪm nɑːt ˈseɪɪŋ wiː ʃʊd əˈvɔɪd ˈevəri rɪsk; aɪm ˈseɪɪŋ wiː ʃʊd ˌʌndərˈstænd wɪtʃ rɪsks wiː kən əˈfɔrd tə teɪk bɪˈfɔr wiː kəˈmɪt./

あらゆる危険を避けるべきと言っているのではなく、約束する前に、どの危険なら引き受けられるのかを理解すべきだと言っています

What makes you feel that way about starting over in a new country, and is there a particular experience that shaped that feeling?

/wʌt meɪks juː fiːl ðæt weɪ əˈbaʊt ˈstɑrtɪŋ ˈoʊvər ɪn ə nuː ˈkʌntri, ənd ɪz ðer ə pərˈtɪkjələr ɪkˈspɪriəns ðæt ʃeɪpt ðæt ˈfiːlɪŋ?/

新しい国でやり直すことについてどんなことがあってそう感じるのですか、また、その気持ちを作った特定の経験はありますか

Has that changed the way you choose the people you work with, or do you still approach new partnerships with the same expectations?

/hæz ðæt tʃeɪndʒd ðə weɪ juː tʃuːz ðə ˈpiːpəl juː wɝːk wɪð, ɔr duː juː stɪl əˈproʊtʃ nuː ˈpɑrtnərˌʃɪps wɪð ðə seɪm ˌekspekˈteɪʃənz?/

それによって一緒に働く相手の選び方は変わりましたか、それとも新しい提携には今も同じ期待を持って向き合っていますか

There's a difference between being confident about your work and being unwilling to listen when someone points out a genuine problem.

/ðerz ə ˈdɪfrəns bɪˈtwiːn ˈbiːɪŋ ˈkɑːnfədənt əˈbaʊt jʊr wɝːk ənd ˈbiːɪŋ ənˈwɪlɪŋ tə ˈlɪsən wen ˈsʌmwʌn pɔɪnts aʊt ə ˈdʒenjuɪn ˈprɑːbləm./

仕事に自信があることと、誰かが本当に問題を指摘したときに耳を貸そうとしないことには違いがあります

I don't want to assume that you prefer a formal meeting, so would you rather talk over coffee or set up a video call?

/aɪ doʊnt wɑːnt tə əˈsuːm ðæt juː prəˈfɝː ə ˈfɔrməl ˈmiːtɪŋ, soʊ wʊd juː ˈræðər tɔːk ˈoʊvər ˈkɑːfi ɔr set ʌp ə ˈvɪdioʊ kɔːl?/

正式な会議のほうがよいと決めつけたくないので、コーヒーを飲みながら話すのとビデオ通話を設定するのとでは、どちらがよいですか

I can appreciate that without agreeing with it, especially now that I understand how your past experience has influenced the way you see this situation.

/aɪ kən əˈpriːʃieɪt ðæt wɪˈðaʊt əˈɡriːɪŋ wɪð ɪt, ɪˈspeʃəli naʊ ðæt aɪ ˌʌndərˈstænd haʊ jʊr pæst ɪkˈspɪriəns hæz ˈɪnfluənst ðə weɪ juː siː ðɪs ˌsɪtʃuˈeɪʃən./

特に今は過去の経験がこの状況を見る考え方にどう影響しているかわかったので、賛成はしなくてもその点は理解できます

I understand the basic meaning, but I sometimes miss the nuance when someone is being gently sarcastic or trying to disagree without sounding confrontational.

/aɪ ˌʌndərˈstænd ðə ˈbeɪsɪk ˈmiːnɪŋ, bʌt aɪ ˈsʌmtaɪmz mɪs ðə ˈnuːɑːns wen ˈsʌmwʌn ɪz ˈbiːɪŋ ˈdʒentli sɑrˈkæstɪk ɔr ˈtraɪɪŋ tə ˌdɪsəˈɡriː wɪˈðaʊt ˈsaʊndɪŋ ˌkɑːnfrənˈteɪʃənəl./

大まかな意味はわかりますが、相手が軽い皮肉を言ったり、対立的に聞こえないように反対しようとしたりするとき、細かな意味の違いを取りこぼすことがあります

I feel ambivalent about leaving because I want a new challenge, but I would miss the people who have supported me for years.

/aɪ fiːl æmˈbɪvələnt əˈbaʊt ˈliːvɪŋ bɪˈkɔːz aɪ wɑːnt ə nuː ˈtʃæləndʒ, bʌt aɪ wʊd mɪs ðə ˈpiːpəl huː hæv səˈpɔrtɪd miː fər jɪrz./

新しい挑戦をしたい一方で、何年も支えてくれた人たちがいなくて寂しくなるだろうから、離れることには相反する気持ちがあります

It took me a while to articulate why the conversation bothered me, because nothing openly rude was said, but I felt dismissed.

/ɪt tʊk miː ə waɪl tə ɑːrˈtɪkjəleɪt waɪ ðə ˌkɑːnvərˈseɪʃən ˈbɑːðərd miː, bɪˈkɔːz ˈnʌθɪŋ ˈoʊpənli ruːd wɑːz sed, bʌt aɪ felt dɪˈsmɪst./

露骨に失礼なことを言われたわけではなく、ただ軽く扱われたと感じたので、その会話がなぜ引っかかったのかを言葉にするには少し時間がかかりました

I feel vulnerable when I talk about work that matters to me, because criticism can feel personal even when it is meant to be helpful.

/aɪ fiːl ˈvʌlnərəbəl wen aɪ tɔːk əˈbaʊt wɝːk ðæt ˈmætərz tə miː, bɪˈkɔːz ˈkrɪtɪsɪzəm kən fiːl ˈpɝːsənəl ˈiːvɪn wen ɪt ɪz ment tə biː ˈhelpfəl./

役立てるつもりの批判でも自分への批判に感じられることがあるので、自分にとって大切な仕事について話すときは無防備な気持ちになります

Becoming more resilient has meant learning to ask for help earlier, rather than pretending that disappointment never affects me.

/bɪˈkʌmɪŋ mɔr rɪˈzɪliənt hæz ment ˈlɝːnɪŋ tə æsk fər help ˈɝːliər, ˈræðər ðæn prɪˈtendɪŋ ðæt ˌdɪsəˈpɔɪntmənt ˈnevər əˈfekts miː./

立て直す力をつけることは、落胆しても自分は平気だというふりをするのではなく、もっと早く助けを求めることを学ぶことでした

Hearing your perspective helped me understand why the decision felt unfair, even though I had originally thought the process was reasonable.

/ˈhɪrɪŋ jʊr pərˈspektɪv helpt miː ˌʌndərˈstænd waɪ ðə dɪˈsɪʒən felt ənˈfer, ˈiːvɪn ðoʊ aɪ hæd əˈrɪdʒənəli θɔːt ðə ˈprɑːses wɑːz ˈriːzənəbəl./

私は当初その手順は妥当だと思っていましたが、あなたの見方を聞いて、その判断がなぜ不公平に感じられたのかを理解できました

What matters is whether we can trust each other when things become difficult, not whether we agree on every decision from the beginning.

/wʌt ˈmætərz ɪz ˈweðər wiː kən trʌst iːtʃ ˈʌðər wen θɪŋz bɪˈkʌm ˈdɪfəkəlt, nɑːt ˈweðər wiː əˈɡriː ɑːn ˈevəri dɪˈsɪʒən frʌm ðə bɪˈɡɪnɪŋ./

大切なのは最初からすべての判断に賛成するかではなく、物事が難しくなったときに互いを信頼できるかです

If I had asked more specific questions at the beginning, I would have noticed the misunderstanding before we spent a week working in different directions.

/ɪf aɪ hæd æskt mɔr spəˈsɪfɪk ˈkwestʃənz æt ðə bɪˈɡɪnɪŋ, aɪ wʊd hæv ˈnoʊtɪst ðə ˌmɪsəndərˈstændɪŋ bɪˈfɔr wiː spent ə wiːk ˈwɝːkɪŋ ɪn ˈdɪfrənt dəˈrekʃənz./

もし最初の段階でもっと具体的に質問していたら、一週間別々の方向に作業してしまう前に誤解に気づいていたでしょう

If I had waited until I felt completely ready, I would still be planning the project now instead of learning from real conversations.

/ɪf aɪ hæd ˈweɪtɪd ənˈtɪl aɪ felt kəmˈpliːtli ˈredi, aɪ wʊd stɪl biː ˈplænɪŋ ðə ˈprɑːdʒekt naʊ ɪnˈsted əv ˈlɝːnɪŋ frʌm riːl ˌkɑːnvərˈseɪʃənz./

もし完全に準備ができたと感じるまで待っていたら、実際の会話から学ぶ代わりに、今もまだ案件を計画しているでしょう

I wish I could explain this as naturally in English as I can in Japanese, because the feeling is more complicated than it sounds.

/aɪ wɪʃ aɪ kʊd ɪkˈspleɪn ðɪs æz ˈnætʃərəli ɪn ˈɪŋɡlɪʃ æz aɪ kən ɪn ˌdʒæpəˈniːz, bɪˈkɔːz ðə ˈfiːlɪŋ ɪz mɔr ˈkɑːmpləkeɪtɪd ðæn ɪt saʊndz./

その気持ちは聞こえる以上に複雑なので、日本語と同じくらい自然に英語でもこれを説明できたらいいのにと思います

I wish I had explained my limits before accepting the work, but I can still have an honest conversation about what needs to change.

/aɪ wɪʃ aɪ hæd ɪkˈspleɪnd maɪ ˈlɪməts bɪˈfɔr ækˈseptɪŋ ðə wɝːk, bʌt aɪ kən stɪl hæv ən ˈɑːnəst ˌkɑːnvərˈseɪʃən əˈbaʊt wʌt niːdz tə tʃeɪndʒ./

仕事を引き受ける前に自分の限度を説明しておけばよかったと思いますが、何を変える必要があるかを今から率直に話すことはできます

I used to handle everything myself, but I'm used to working with a team now, and I ask for help much earlier.

/aɪ juːst tə ˈhændəl ˈevriθɪŋ ˌmaɪˈself, bʌt aɪm juːst tə ˈwɝːkɪŋ wɪð ə tiːm naʊ, ənd aɪ æsk fər help mʌtʃ ˈɝːliər./

以前はすべて自分で対応していましたが、今はチームで働くことに慣れて、ずっと早い段階で助けを求めるようになりました

You asked why I didn't call. I wanted to, but I wasn't sure whether you needed some time to yourself.

/juː æskt waɪ aɪ ˈdɪdənt kɔːl. aɪ ˈwɑːntɪd tuː, bʌt aɪ ˈwɑːzənt ʃʊr ˈweðər juː ˈniːdɪd səm taɪm tə jərˈself./

どうして電話しなかったのか聞かれたね 電話したかったんだけど、少し一人で過ごす時間が必要だったのか分からなかった

Looking back on the past few months helps me put things into perspective, because one difficult conversation doesn't erase the progress we've made, even when it feels overwhelming in the moment.

/ˈlʊkɪŋ bæk ɔn ðə pæst fju mənθs hɛlps mi pʊt θɪŋz ˈɪntu pərˈspɛktɪv, bɪˈkəz wən ˈdɪfəkəlt ˌkɑnvərˈseɪʃən ˈdəzənt ɪˈreɪs ðə ˈprɑˌgrɛs wiv meɪd, ˈivɪn wɪn ɪt filz ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ ɪn ðə ˈmoʊmənt./

この数か月を振り返ると物事を落ち着いて捉え直せます、難しい会話が一度あっただけで積み重ねた前進が消えるわけではなく、その瞬間には圧倒されるように感じてもそう思えます

I'm still figuring out what kind of life I want to build abroad, because the idea excites me but also raises practical questions, and I don't want to pretend I have all the answers already.

/əm stɪl ˈfɪgjərɪŋ aʊt wət kaɪnd əv laɪf aɪ wɔnt tɪ bɪld əˈbrɔd, bɪˈkəz ðə aɪˈdiə ɪkˈsaɪts mi bət ˈɔlsoʊ ˈreɪzɪz ˈpræktɪkəl kˈwɛsʧənz, ənd aɪ doʊnt wɔnt tɪ priˈtɛnd aɪ hæv ɔl ðə ˈænsərz ɔˈrɛdi./

海外でどんな生活を築きたいのかまだ考えている途中です、魅力を感じる一方で現実的な疑問も浮かぶので、もう答えが全部出ているふりはしたくありません

Sometimes I need to sit with that feeling for a while, instead of trying to turn every disappointment into a lesson immediately, because not everything becomes clear the same day.

/ˈsəmˌtaɪmz aɪ nid tɪ sɪt wɪθ ðət ˈfilɪŋ fər ə waɪl, ˌɪnˈstɛd əv traɪɪŋ tɪ tərn ˈɛvəri ˌdɪsəˈpɔɪntmənt ˈɪntu ə ˈlɛsən ˌɪˈmiˌdiətli, bɪˈkəz nɑt ˈɛvriˌθɪŋ bɪˈkəmz klɪr ðə seɪm deɪ./

ときにはその気持ちをしばらく受け止める必要があります、失望するたびすぐ教訓に変えようとするのではなく、すべてがその日のうちに明確になるわけではないからです

We didn't have a dramatic argument or a clear ending, but over time we started to grow apart as our lives changed, and I think both of us noticed it in different ways.

/wi ˈdɪdənt hæv ə drəˈmætɪk ˈɑrgjəmənt ər ə klɪr ˈɛndɪŋ, bət ˈoʊvər taɪm wi ˈstɑrtɪd tɪ groʊ əˈpɑrt ɛz ɑr lɪvz ʧeɪnʤd, ənd aɪ θɪŋk boʊθ əv ˈjuˈɛs ˈnoʊtɪst ɪt ɪn ˈdɪfərənt weɪz./

大きな喧嘩もはっきりした終わり方もありませんでした、ただ暮らしが変わる中で少しずつ離れていき、お互いに違う形でその変化に気づいていたと思います

I used to take every rejection personally, but now I try to separate someone's decision from my worth, even if the disappointment still takes a little time to fade.

/aɪ juzd tɪ teɪk ˈɛvəri rɪˈʤɛkʃən ˈpərsənəli, bət naʊ aɪ traɪ tɪ ˈsɛpərˌeɪt ˈsəmˌwənz dɪˈsɪʒən frəm maɪ wərθ, ˈivɪn ɪf ðə ˌdɪsəˈpɔɪntmənt stɪl teɪks ə ˈlɪtəl taɪm tɪ feɪd./

以前は断られるたび自分自身を否定されたように感じていました、でも今は相手の判断と自分の価値を分けて考えるようにしていて、失望が消えるまで少し時間がかかるとしてもそうしています

I'm still on the fence about moving to another country next year, because the professional opportunity is exciting but the personal costs are real, and I want to think carefully before I commit.

/əm stɪl ɔn ðə fɛns əˈbaʊt ˈmuvɪŋ tɪ əˈnəðər ˈkəntri nɛkst jɪr, bɪˈkəz ðə prəˈfɛʃənəl ˌɑpərˈtunəti ɪz ɪkˈsaɪtɪŋ bət ðə ˈpərsɪnəl kɔsts ər ril, ənd aɪ wɔnt tɪ θɪŋk ˈkɛrfəli ˌbiˈfɔr aɪ kəˈmɪt./

来年別の国に移るかどうか、まだ決めかねています、仕事の機会には惹かれる一方、生活面の負担も現実にあるので、決める前によく考えたいと思っています

I used to think vulnerability meant giving someone too much power over me, but now I see that honest conversations often require some risk, especially when trust is still being built.

/aɪ juzd tɪ θɪŋk ˌvəlnərəˈbɪlɪti mɛnt ˈgɪvɪŋ ˈsəmˌwən tu məʧ paʊər ˈoʊvər mi, bət naʊ aɪ si ðət ˈɑnəst ˌkɑnvərˈseɪʃənz ˈɔfən ˌrikˈwaɪər səm rɪsk, əˈspɛʃəli wɪn trəst ɪz stɪl biɪŋ bɪlt./

以前は弱さを見せることは相手に力を与えすぎることだと思っていました、でも今は正直な会話にはある程度のリスクが必要だと感じていて、特に信頼関係を築いている途中ならなおさらです

I didn't realize how much resentment I had been carrying, until a small disagreement brought back several older memories, and I knew we needed a more honest conversation.

/aɪ ˈdɪdənt ˈriəˌlaɪz haʊ məʧ rɪˈzɛntmənt aɪ hæd bɪn ˈkɛriɪŋ, ənˈtɪl ə smɔl dɪsəˈgrimənt brɔt bæk ˈsɛvərəl ˈoʊldər ˈmɛməriz, ənd aɪ nu wi ˈnidɪd ə mɔr ˈɑnəst ˌkɑnvərˈseɪʃən./

自分がどれほどのわだかまりを抱えていたか気づいていませんでした、小さな意見の違いで昔の記憶がいくつもよみがえるまでは、もっと正直に話し合う必要があると分かったのです